體育資訊8月28日報道宣稱 今日有豆瓣網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，無畏契約國際服的新通行證出現(xiàn)了名為yoonseul系列的槍皮、展示旗幟以及表情。

但卻在港服的翻譯卻將yoonseul系列的展示旗幟和表情卻被分別翻譯為“珠光螺鈿”和“韓服老虎”，而螺鈿工藝是我國一向流傳已久的技術(shù)。

（上圖為螺鈿工藝的藝術(shù)品）

yoonseul“??”是韓語詞匯的羅馬音，大意為光或月光照射在水面上的波光粼粼的樣子。